LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
CHÚC MAY MẮN TỐI NAY 8 THÁNG 11
CỒN TẨY RỬA 95 PHẦN TRĂM C3H8O.
TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT MAYWOOD GLEN
Xin lỗi tớ tới trễ. Không chọn được đôi guốc nào để nào.
Tớ quyết định đi đôi ủng này.
Đẹp đấy. Lựa chọn tuyệt vời.
Cảm ơn đã cho đi nhờ, ADISN.
Hân hạnh phục vụ, Đặc vụ Evergreen.
Nếu cuộc sống được quay chậm, thì chẳng phải rất tuyệt sao?
Đến lúc rồi, các cậu.
Khách khứa sẽ đến ngay thôi. Ta đã sẵn sàng.
Việc này điên nhưng tuyệt nhỉ?
Cách Maddy chi phối toàn bộ.
Vào Havoc, kết bạn với Simon Temple.
Tìm ra khoáng chất 3-T để Eli hoàn thiện vũ khí âm thanh.
và ta cứ nghĩ chị ấy là kẻ xấu.
Thực ra chị ấy rất tốt.
Giờ tất cả bọn mình là một phần của kế hoạch hạ Kragen Vexx.
Như các siêu Đặc vụ vậy.
Một khi Maddy thấy Vexx và vũ khí được trao đổi,
chị ấy phát tín hiệu, ta sẽ vào.
Cho tới lúc đó, ta tuyệt đối không để bị Simon phát hiện. Rõ chưa?
- Rõ. - Chắc chắn.
Cho tới khi Maddy thấy mục tiêu,
ta phải nấp kĩ nếu không sẽ bị khử.
Từ điển Đặc vụ?
Này, tớ là người duy nhất ở đây theo dõi phim về mật vụ sao?
Nghiên cứu đi các cô gái.
Triển thôi.
Nhìn những bộ móng tay long lanh này.
Này Adri, chiếc váy bươm bướm, quá đỉnh.
Cam gài cảm biến vào thiết kế.
Tớ đã kết hợp thời trang và công nghệ.
- Tớ gọi đó là "thời-nghệ." - Cái tên đó thật sự rất hay.
Vào việc nào.
Rất vui được gặp ngài.
Đã thấy Simon.
Adri? Ember?
Xác nhận. Tròng kính thông minh vào cuộc.
Và đang hoạt động.
Sí, tớ cũng thấy hắn.
Chuối, nước chanh và mì tươi caramel?
Lời chào từ quán cà phê Attoms.
JOHN SMITH MẮT XANH 25 TUỔI
Tôi nhận ra ánh mắt đó.
Đầu óc cuồng quay, đúng không?
Đó là việc tôi làm.
Vậy ta không hề có manh mối Kragen Vexx trông như thế nào?
- Không hề. - Chỉ là một gã không tên tuổi,
không dữ liệu, không gì cả.
MICHAEL NGUYEN. TÓC NÂU MẮT XANH 25 TUỔI
STANLEY OSGOOD BURNSWORTH ĐÃ KẾT HÔN
TÓC BẠC MẮT XANH
Thị trưởng đã đến.
Ở đây nói ông ấy có tới bốn vé phạt đỗ xe chưa trả.
Tóm được rồi.
Chọn chỗ này quá thông minh.
Dùng phòng gửi áo khoác làm vỏ bọc.
Tớ còn được tiền boa này.
WITTSWBMT.
Chuẩn. Ta cùng làm việc này, nên ta cùng được tiền boa.
Maddy đến chưa?
Vẫn chưa.
Các cậu đều được gắn chip theo dõi.
Tớ đột nhập vào hệ thống camera giám sát của trung tâm.
Cả vòng ngoài và các phòng bên trong.
Không ai có thể lọt qua mắt tớ.
Chào Devon. Cậu làm gì ở đây vậy?
Chỗ này có vẻ không hợp với kiểu của cậu.
Ý tớ là, tớ cứ nghĩ cậu thiên về...
thích tự do, không gò bó,
không thích các thể loại... kiểu nghệ sĩ hơn.
Ban Giám Đốc yêu cầu vài tác phẩm của tớ.
Họ còn hứa có bánh kẹp xúc xích, nên tớ đến đây.
Được rồi.
Thực ra, tớ tới đây vì...
Đây là thế giới của tớ.
Nghệ thuật quan trọng với tớ.
Nếu cậu để ý, tớ cũng chẳng khác gì người thường.
Không đời nào. Thật ư?
- Gặp cậu trong đó, Pam. - Được rồi.
Một lần nữa, tớ là Cam.
Cậu có thể chạy nhưng không thể trốn.
Chào.
- Tớ tìm cậu mãi. - Kyle.
Là cậu. Tớ... thật mừng là cậu.
Tớ mừng khi cậu vui vì đó là tớ.
Cậu sẵn sàng xem một vòng chưa?
Cậu biết không, tớ không thể.
Thực ra tớ...
Tớ tình nguyện giúp Adri tối nay. Quán cà phê Attoms phục vụ ở đây.
Họ thiếu người.
Ồ thôi được.
Giăm bông trứng cá?
Ngon mà, phải không?
Rất ngon.
Tớ... không thể rời mắt khỏi chúng.
Này cậu lấy cho tớ thứ gì uống được nhé?
Thứ gì đó lạnh ấy, như nước bưởi, cùng với một chút chanh?
Tất nhiên rồi. Bất cứ thứ gì.
Maddy đã tới.
Cảm ơn.
SIMON 184CM 82KG TÓC NÂU MẮT XANH 25 TUỔI
Đã kết nối Maddy.
Chị ấy đang gửi tin nhắn.
KHO TRANH!!
Kho tranh.
Việc trao đổi vũ khí sẽ tiến hành trong đó.
Cậu đang sờ vào tranh của tôi. Lùi lại hai bước đi.
Nó cần không gian để thở.
Ôi, xin lỗi.
Quỷ tha ma bắt tôi đi.
Cậu vẽ bức này ư?
Thật sự rất đẹp.
Cảm ơn.
Tôi gọi nó là Đừng Giải thích Với Tôi Lí do Bạn Lẩn trốn Ai Đó.
Thật mỉa mai, đó đúng là những gì diễn ra. Tôi đang trốn một người.
Tôi đang làm một nhiệm vụ bí mật quan trọng.
Không thể cho cậu biết chi tiết.
Tớ phải đi.
Thật là một đêm tuyệt vời nhỉ?
Tôi xin được cảm ơn tất cả
đã đến mừng lễ khai trương Trung tâm Nghệ thuật.
Xin nhắc lại, thời gian cho buổi đấu giá kín vẫn còn,
và mang về nhà những tác phẩm mình yêu thích từ các nghệ sĩ ở địa phương.
Lợi nhuận được dùng trao học bổng cho các nghệ sĩ triển vọng của cộng đồng.
Như tôi đã làm với ban nhạc EliTe,
giúp các nghệ sĩ trẻ là tất cả những gì tôi muốn.
Ừ, nghe hay nhỉ. Đúng là đồ giả tạo.
- Không tin nổi tôi từng ngưỡng mộ hắn. - Tôn thờ hắn.
Bọn tớ có nhiều điểm chung.
Cả hai đều thắng Giải nhà sáng chế trẻ.
- Đều thích trượt ván. - Đều rất ganh đua.
Chờ đã.
Nếu chúng tớ có nhiều điểm giống nhau thế...
có lẽ bọn tớ đều xấu xa như nhau.
Có lẽ nó nằm trong ADN của cả hai.
Có khi nào số phận cũng đã định sẵn tớ là quỷ dữ?
Thôi nào, Camryn Coyle, thôi ngay đi.
hãy nghĩ về điều cậu vừa nói, xóa chúng đi.
Cậu không phải kẻ xấu.
Cậu không thể. Cậu là bạn tớ, tớ không để cậu như vậy.
- Hứa chứ? - Ngoéo tay.
Đừng vào tới khi chị tìm ra Vexx và việc trao đổi vũ khí hoàn tất.
Maddy, cẩn thận đấy.
Luôn luôn.
Họ bắt đầu hành động.
Tớ thấy họ rồi.
Hai vệ sĩ ở đó, không có Vexx.
Có thể hắn không tới.
Hắn ở đây. Hắn đã chờ quá lâu để có được vũ khí đó.
Tớ sẽ đi theo họ.
Quý cô của tôi, đồ uống của cô.
Mọi thứ đang được lặp lại, tôi đang ở đây.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ cố thể hiện gì đó.
King Lear của Shakespeare, phải không?
- Tớ thích đấy. - Cảm ơn.
Tớ sắp có buổi thử vai ở trường, nên cậu biết đấy cần phải chuẩn bị.
Dù sao, đồ uống của cậu đây.
Nước bưởi ép với một chút chanh.
Đúng như cậu yêu cầu.
Khoan đã, tớ nói là nước bưởi à?
Xin lỗi, Kyle. Tớ dị ứng với các loại nho.
Quả... Bưởi.
Ý tớ là nước chanh đào.
nhiều đá... và một chiếc ô gài miệng cốc.
Có ngay. Vương quốc của những chiếc ô.
Phải.
Tới đi với cậu.
- Adri... - Ta hỗ trợ nhau, nhớ chứ?
Luôn luôn.
Ngươi có mang quà cho ta không?
Tất nhiên.
Con đã hứa sẽ thực hiện được.
Thưa bố.
Simon là con trai Kragen Vexx?
Một sự thất vọng tràn trề nữa.
Ta vẫn cần nhân dạng rõ ràng của Vexx.
Giờ con sở hữu một thứ độc nhất vô nhị.
Thứ vũ khí này mạnh tới mức đánh sập cả một tòa nhà.
Thậm chí cả thành phố.
Nó cho ta sức mạnh không giới hạn.
Tốt hơn là nó phải có tác dụng.
Nếu ta đã xong việc,
tôi muốn gặp người mà tôi làm việc cho.
Ta e gặp gỡ là điều không cần thiết.
Khử cô ta đi.
Con đã lo trước chuyện đó rồi. Thưa cha.
Mẫu âm thanh nhỏ bé này chưa hoàn thiện.
Nếu bị tăng lên quá cao, nó có thể làm não tan chảy.
Khi ta xong việc với cô, cô sẽ còn chẳng nhớ nổi tên mình.
Mã đỏ. Maddy gặp nguy hiểm.
Ta có đối thủ này.
Để tôi lo, chica.
Xin phép, thưa ông.
Tôi được bảo el baño de mujeres lối này.
Cái mũi bóng nhẫy của tôi cần được chỉnh trang.
Anh không sợ bướm đấy chứ?
Maddy.
Vexx chuồn rồi.
Vexx có vũ khí. Không ai được rời tòa nhà.
Mọi người đã về rồi ư?
Bữa tiệc chỉ mới bắt đầu mà...
Để tôi đi lấy áo.
Mày là ai?
Cơn ác mộng tệ nhất của mày.
Bọn ta là chị em.
Pha cứu nguy hay lắm.
Em học từ người giỏi nhất.
Mọi người đang ra về.
- Cậu phải giữ chân họ. - Cậu làm gì đấy?
Xem lại những gì Maddy thu lại được. Có thể ta đã bỏ lỡ thứ gì đó.
Đây rồi.
Một thứ không thể chối cãi.
Tai của Kragen Vexx, tuyệt!
Đợi đã, sao mà "tuyệt?"
Tai là dấu vân tay mới.
Với thuật toán tìm hình dáng,
vành tai là một trong những cách
xác định danh tính ai đó, chính xác lên đến 99,6 phần trăm.
Ta có hình ảnh, ta có thể có thể xác định Vexx.
Các cậu, tớ cần tai.
Đã nghe rõ.
Đã rõ, Bryden. Hãy kiểm tra vài cái tai nào.
Chưa ai khớp. Tiếp tục đi.
Ta gặp vấn đề, các cậu.
Ban nhạc đã chơi xong.
Khách đang về.
Họ không thể. Đây là cơ hội cuối cùng để ta tóm Vexx.
Bọn tớ sẽ lục soát tòa nhà. Các cậu phải giữ chân khách.
Làm gì đi. Bất cứ gì.
Adri, bảo ban nhạc cậu muốn hát.
- Gì cơ? - Cậu phải giữ chân đám đông.
Tớ ư? Bây giờ sao?
Nhưng tớ chỉ hát ở nhà thôi...
không phải chỗ đông người.
Đó là cơ hội duy nhất để ngăn khách chạy toán loạn ra cửa
để ta có thể tìm ra Vexx.
Được rồi, tớ sẽ làm vì các cậu.
Vì đội.
Nếu các bạn cũng giống như tôi,
chắc hẳn cũng chưa muốn buổi tối kết thúc.
- Tôi có vé của mình đây. - Tôi đang cố hết sức đây.
Chúng tôi có rất nhiều áo.
Nên thôi lải nhải đi!
Xin lỗi?
Thế là đi tong tiền boa của tớ.
Tiền boa của chúng ta.
- Này. - Thôi nào.
Nhanh nào. Hãy cho tớ cái gì đó khớp đi.
Vì thế, tôi muốn hát gì đó
để ăn mừng... sự kiện đặc biệt này.
Thực ra là song ca.
Theo nhịp tôi đếm.
TAY GHITA BASS MẮT NÂU 45 TUỔI
TRÙNG KHỚP!!!
- Một, hai... - Tay chơi ghita bass.
Một, hai, ba...
Vexx là gã chơi ghita bass.
Đó là màn biểu diễn của chúng tôi.
Chúc ngủ ngon, Maywood Glen.
- Hắn bỏ lại cây đàn. - Vũ khí ở trong hộp đàn.
Định đi đâu hả, Vexx?
Đúng thế, chính là ta.
Đừng hòng.
Bọn mày nghĩ bốn đứa con gái có thể chặn được tao?
Là sáu.
Thực ra là bảy.
Và đúng, bọn tôi có thể chặn được ông.
Nếu các cậu không phiền,
tớ đã nâng "nghệ thuật" lên tầm "chiến thuật."
Giờ bữa tiệc đã kết thúc.
Vậy thì...
tao đoán tất cả chúng ta sẽ cùng chết.
Các quý cô.
Bắn.
Chào?
Có ai ngoài đó không?
Có ai không?
Bọn mày không thể làm thế này với tao.
Không thể. Simon?
Cứu!
- Tuyệt. - Hay lắm.
Đó là thứ ta nhận được khi trộn một chút methylene diphenyl diisocyanate
với polyether polyol.
Một nhà tù bọt.
Tóm lấy chúng, chỉ là mấy đứa con gái.
Việc đó giải thích cho các tay súng màu mè.
Bong bóng và chất lỏng xung quanh dao động không đồng bộ,
chặn sự truyền sóng âm lại.
Như chất cách âm, chúng hấp thụ âm thanh.
Ôi, ông không thể thắng tất cả họ được.
- Thả ta ra! - Thế nào, ngài Vexx kết tác phẩm này chứ?
Ông thật tử tế.
- Tớ phải đi với các cậu thường xuyên hơn. - Này?
Các cậu quá đỉnh.
Này!
Được rồi. Trò đùa kết thúc.
Thả ta ra.
Cho ta ra khỏi đây.
- Cứu với! - Chị không thể hoàn thành nhiệm vụ
nếu thiếu các em.
Chị tự hào về em, McKeyla.
- Cảm ơn lần nữa vì đã tin tưởng chị. - Luôn là vậy.
Vậy có vẻ như ta có dịp để ăn mừng rồi.
Bắt đầu với...
Chúng ta giỏi!
Thôi nào. Cậu cũng muốn làm thế này mà.
Này giờ cậu là một trong số chúng tớ rồi.
Được.
Làm đi nào.
Chúng ta giỏi!
- Kyle. - Cậu giỏi lắm.
Xin lỗi vì hơi lâu.
Tớ gặp cả mớ rắc rối để tìm được cái ô này cho cậu.
Tớ chỉ...
Tớ muốn nó hoàn hảo.
Nó hoàn hảo mà.
Hoàn hảo tuyệt đối.
Cảm ơn cậu.
- Chờ tớ một giây? - Chắc rồi.
- Tớ sẽ theo ngay sau các cậu? - #bắt đầu rồi.
Được thôi.
Hai người dễ thương quá.
Được rồi, mấy nàng, đi nào mọi người.
Không có gì xem cả.
Cậu ấy rất dễ thương.
Kyle này...
Tớ rất xin lỗi về tối nay. Tớ thực sự muốn đi chơi.
- Chỉ là tớ... - Không sao. Đừng lo.
Nghe này...
McKeyla, nếu cậu còn chưa biết...
tớ thích cậu.
Bất chấp cả những điều kì lạ trong cuộc sống của cậu, nó...
chúng nó còn khiến tớ thích cậu hơn.
Còn cậu là điều bình thường duy nhất trong cuộc sống của tớ.
Và... tớ thích điều đó.
Cậu khác biệt...
theo cách thật sự tốt.
Tớ không giỏi trong đối nhân...
xử thế.
Nếu cậu còn chưa biết, tớ...
luôn ở đây bên cậu.
Ừ thì...
Cậu đưa tớ về nhà được không?
Được chứ.
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
Để tớ đi báo mọi người, rồi tớ quay lại ngay.
- Được rồi. - Được.
Các cậu?
Xin chào Đặc vụ McAlister.
- Đặc vụ McAlister đã an toàn. - Mang họ đến đây.
Thông dịch: Tuyet Nhung